A placa de entrada da cidade já dublada em bretão não será traduzida para todos os idiomas, fique tranquilo. Mas com o seu novo plano de política linguística aprovado na noite de segunda-feira no conselho municipal, a cidade de Rennes não se esconde. Ela quer ouvir todas as línguas faladas nos cerca de 70 países de onde vêm seus habitantes. É impossível dizer quantos dialetos isso pode representar, visto que certos territórios são tão ricos neles. No Senegal, considera-se que coexistem cerca de trinta línguas diferentes, incluindo francês, wolof, árabe e fulani. Essas populações deveriam esconder isso? Pelo contrário.
Em Rennes, o município quer ouvi-los, divulgá-los e promovê-los. “É uma questão de coesão social e de desenvolvimento de uma cultura de igualdade”, assegura Montserrat Casacuberta-Palmada.
“O francês continua a ser a nossa língua de coesão”
A vereadora responsável pelas políticas linguísticas, nascida em Barcelona, não tenta esconder o sotaque espanhol. Pelo contrário, ele a deixa orgulhosa. A autoridade eleita gostaria que o mesmo se aplicasse a todos os habitantes da sua cidade adotiva. “As crianças que são bilíngues deveriam se orgulhar disso. Devem ser embaixadores e conscientes de que trazem riqueza. Eles dão cor às nossas ruas. »
Questionado sobre o risco de se fechar em si mesmo, ou mesmo de uma forma de comunitarismo, o eleito de Rennes é claro. “O francês continua a ser a nossa língua de coesão e a língua da República. Nós não questionamos isso. O que queremos é que outras línguas possam dialogar, para mais coesão. » “E sim, este plano é uma declaração política”, assume a prefeita socialista Nathalie Appéré.
“Uma sensação de confusão”
No entanto, é difícil extrair medidas concretas deste plano. A cidade vê-o sobretudo como um meio de apoiar associações envolvidas na transmissão linguística. E ainda espera capacitar seus agentes de acolhimento na diversidade das línguas de seus interlocutores.
A que esse plano levará? É difícil dizer neste momento, especialmente porque se mistura com as línguas regionais do bretão e do galo. “Essa vontade de reunir tudo em um único plano dá uma impressão de confusão. Temos a sensação de uma vasta reciclagem de cartas anteriores ou de políticas escolares específicas levadas a cabo pelo seu município ou por associações desta área e, portanto, sem muitas novidades”, respondeu Antoine Cressard, eleito pelo grupo de oposição Révéler Rennes.
Fonte: Agências de Notícias
Saiba Mais! 
